不用再為翻譯傷腦筋 | 私立大學五星教授網

2019年8月23日 — 雖然中、英文的語言結構在很多方面真的相當接近，可是在英翻中時，絕對不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個片段一個片段直接轉換成 ...

2014年9月12日 — 由於中文和英文的文法結構不同，所以中翻英或英翻中時， 常常需要改變字詞的順序。增加，減少，和改變這三個技巧是互補的而非互相獨立的，且在翻譯一個 ...

2018年9月5日 — 想利用英文翻譯接案只需英文好就行了嗎？讓我們告訴你翻譯的眉眉角角，只要掌握這五個原則，讓你在成為譯者的路上比別人更輕鬆，精準譯出專業文章！

2013年5月8日 — 常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合並法、正譯法、反譯法、倒寘法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等十種。 一、增譯法. 指根据英漢兩 ...

2022年11月14日 — 從事英文寫作和翻譯時，掌握基本文法和句型是必備技能，在英文文法中，主詞和動詞缺一不可。相較之下，中文的文法架構對主詞的要求稍微鬆散一些，主題 ...

2015年4月28日 — 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词 ...

2019年10月3日 — 方法是這樣的：翻譯好文章或段落後，你可以先把中文譯稿擺著，一段時間再重新拿起來，看看能不能在不看英文原稿的情況下，把中文譯稿還原成正確通順的英文 ...

2021年5月20日 — 「中式英文」的弊病就是一味的直翻，導致英文語義變得不通順，「改變」的技巧就在於改變句子的結構，讓句子變得更通順。 直接舉2 個例子，. 例子1：. 在 ...

2021年5月18日 — (二) 以單句為單位的翻譯方法以一個句子為單位的翻譯方法，包括(1)增譯法、(2)減譯法、(3)詞類轉換、(4)正反表達法、(5)順譯法與逆譯法及(6)被動語態 ...