英翻中五大重點技巧，讓你不再寫出彆腳翻譯 | 私立大學五星教授網

2023年6月14日 — 英文翻譯公式(也可用在閱讀) · 1.先找順序不變. →狀1 主謂賓狀1→找主旨 · 2.剩下的順序往後調. →定1 狀2 定2→通常都是補充 · 3.內部排序運行算法.

2019年8月23日 — 雖然中、英文的語言結構在很多方面真的相當接近，可是在英翻中時，絕對不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個片段一個片段直接轉換成 ...

2007年9月17日 — 按照原文行文的敘述順序譯出，無須考慮改變原句的形式結構，可說是最基本的譯法。譯者只要在透澈理解原文後，再依序用譯文表達即可。新聞翻譯中，用順譯法 ...

2021年8月9日 — 英文句子中「時間」、「地點」的排列順序 · 小地方→大地方 · 先講地點，後講時間 · 若同時出現多個時間，則以「星期→月份→日期→年份→時間」為 ...

英語句子中單字排列的標準順序是“主詞+ 動詞+ 受詞”。雖然這聽起來很簡單，但有時主詞、動詞和受詞並不很容易分辨，具體取決於句子的結構和複雜 ...

2020年7月2日 — 本文將比較中英文的三種差異來顯示兩種語言在思考邏輯上的不同，幫助作者增進英文寫作的流暢度，並擺脫中式英文的困擾。 差異一、語序（Word Order）. 中 ...

2014年9月12日 — 由於中文和英文的文法結構不同，所以中翻英或英翻中時， 常常需要改變字詞的順序。 ... 提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等，專為 ...

SEQUENCE翻譯：順序, 一連串；一系列；順序，次序, 影片的一部分, （影片中的）一組鏡頭, 安排…的順序;發現…的順序, 測定DNA的序列。了解更多。

講英文的聲調與節奏要對，首先要排好句子的「先後順序」，最明顯的例子就是形容詞了，中文說：一間又大又美的餐廳，英文卻說a beautiful, big restaurant；一頭黑短髮， ...

英文裡的數字，可以分為兩種，一種是「基數」（cardinal number），另一種是「序數」（ordinal number）。基數就是我們熟悉的one, two, three …，而序數就是指「排順序」的 ...