24個日本人自創的「和製英語」，連多益滿分的人都看不懂！ | 私立大學五星教授網

和製外來語（和製外來語（わせいがいらいご）），是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞，且原始語言中不存在的單詞（即基於一個以上的外語單詞，日本人新造出來的單詞）。 另外，由於外來語大多數來源於歐洲（西洋）的語言，故其亦被稱作和制洋語。

「和製英語」一字，只適用於表示從英語單字創造出來的詞語；從其他歐美地區語言單字所創造出來的詞語，則會使用「和製外來語」一字表示。 一些與英語單字本身意思不同 ...

2023年2月11日 — 和製英語就是日本人利用英語單字拼合出英語本身沒有的新詞義，自創出很多看起來有點像英語的單字。除了英語，有些字也來自德國、法國、荷蘭等國家。以下 ...

和製外來語（和製外來語（わせいがいらいご）），是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞，且原始語言中不存在的單詞（即基於一個以上的外語單詞，日本人新造出來的單詞）。 另外，由於外來語大多數來源於歐洲（西洋）的語言，故其亦被稱作和制洋語。

2016年9月22日 — ... 外來語（包括混合詞語與和製英語）占18%。從網路上使用的語言到電影的題目，外來語已經侵入了所有的領域，達到濫用的程度。特別是外來語中最多的英語。

2019年4月2日 — 因為「和製漢語」就是參考漢語文法創造的日語。「和製漢語」這個詞比較適合日本人用，對中文使用者來講，我改稱「日文外來語」。

2017年6月19日 — 古今東西，上至政府，下至人民，甚或你我前陣子可能都讀過的語言癌，用語言來建立權威的人不絕如縷，輕者審其標準，激烈者就追求「語言純化」——反對 ...

和製外來語（和製外來語（わせいがいらいご）），是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞，且原始語言中不存在的單詞（即基於一個以上的外語單詞，日本人新造出來的單詞）。 另外，由於外來語大多數來源於歐洲（西洋）的語言，故其亦被稱作和制洋語。

2018年9月27日 — 和制外來語（和製外來語（わせいがいらいご）），是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞，且原始語言中不存在的單詞（即基於一個以上的外語單詞， ...

2020年12月21日 — 雖然這對於日本人來說沒什麼太大影響，但是這些詞讓英語能力不錯的人來看可是會傻眼貓咪的！所以這回將介紹到日本觀光時常見的「和製英語」、中文以及正確 ...