為何日語會有漢字？「訓讀」跟「音讀」又是什麼？ | 私立大學五星教授網

日文中漢字的「音讀（おんよみ）」是從中國傳來的發音，因為聲「音」很像中文所以叫做音讀；「訓讀（くんよみ）」則是日文固有的發音，有些發音會遵「循」古代的發音所以叫做訓讀，我們可以用這樣的方式記憶喔。 音讀是不是幾乎跟中文一模一樣呢，而訓讀則跟中文發音差了十萬八千里。

2024年1月18日 — 音讀是根據中國字的讀音演變而來，如同從中國引進詞彙般直接發音，所以這些漢字的讀音跟中文的發音十分相像。 2. 訓讀. 訓讀是借漢字的字形、字義來表達語意 ...

訓讀（日語：訓読み），是日文所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。 所以訓讀只借用漢字的形和義，不採用華文的音。 相對的，若使用該等漢 ...

而且我們都知道沙發這個字跟椅子一點關係都沒有。 這就是音讀，因為我們這個沙發就是為了跟英文相同的發音， 所以叫做沙發，那其實他的訓讀就叫做彈簧椅。

在日文中，儘管「漢字」相同，但會因為其讀音是「音讀」或「訓讀」的不同，而產生不一樣的意思。 分辨「音読」及「訓読」. 那我們該如何分辦漢字唸「音読」？

2024年8月7日 — 一、漢字讀音（音讀、訓讀）​​ 漢字分為音讀漢字、訓讀漢字，所謂的音讀漢字顧名思義就是以它的字音來發音，這一類型的漢字發音與中文發音有些相似，訓讀漢 ...

2020年5月31日 — 「音讀」：直接使用漢字的「發音」​​ 相對於「訓讀」，「音讀」就是不囉唆直接使用「漢字原本的發音」來讀漢字，例如： 「山」唸做さん（sa-n） 「水」唸做 ...

2021年6月30日 — 從上圖可以知道「時」的音讀是「ジ」，訓讀則是「とき」，另外也會告訴你是否是常用漢字以及在日本小學幾年級會學到的程度，下方還有文字意思講解。

音讀・訓讀日語漢字的讀音主要有「音」和「訓」兩種讀音： 漢字讀音音讀：傳入日本時的漢語發音訓讀：對應意義相同的日語原有讀音例如： 山（さん／やま） 水（すい／みず） ...

基本上，兩字漢語詞匯是讀音的。 ... 當一個詞的後半部分是「する」時，也是音讀。 ... 如果前面有一個「の」，就是訓讀。 ... 只有一個字也是訓讀。 「そこにいるの誰（だれ）？」有人 ...