環球聖經譯本 | 私立大學五星教授網

2018年3月18日 — 現代中文譯本乃譯自英文TEV，當代譯本乃譯自英文LB，較偏「意譯」。 被視為異端教會的「耶和華見證人」也有自己專屬的譯本：《聖經新世界譯本》，他們會 ...

2019年10月12日 — 他特別提及，中文聖經出現了不同譯本（和合本、中文譯本等），兩者主要差別在於直譯及意譯。在翻譯中，和合本較強調字句忠於原文；而中文譯本較注重於讓基督徒 ...

聖經譯本雖風格各有不同，但大致可歸納為三類：第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照。 第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解，隨意重述聖經的信息。

聖經譯本內容如果不一樣，可能有兩個原因：1. 翻譯的原則不一樣；2 所根據的抄本不同。 有的聖經版本為求在文法或語句上和原文盡量一致，讀起來有時會感到彆腳，所採用的 ...

譯文需為白話，為凡識字的人所能瞭解。 譯文需為普通的語言，不用本地土話及方言。 · 其翻譯原則為：. 先照原文翻譯，再參考古譯本，有些也採取考據家意見，以修補瑪索辣原文。

新的譯本定名為《環球聖經譯本》（前稱《環球新譯本》），秉承忠於原文、易讀易懂的譯經原則，採用各地普遍使用的現代規範漢語，讓不同地域、不同語言習慣、不同文化程度的讀者， ...

2006年11月11日 — 中文譯本多偏「直譯」，和合本、呂振中本、新譯本、思高本、恢復本都是，呂振中本尤然。現代中文譯本乃譯自英文TEV，當代譯本乃譯自英文LB，較偏「意譯」。 例 ...

2023年1月1日 — 現代中文譯本就更直接，把意思給挑明了說清楚。 在台語版本有類似的情況：早期的台語漢羅版就是繞口令版本，現代台語譯本就類似和合本修訂版的意思。 不 ...