翻譯方法（一） | 私立大學五星教授網

2021年5月15日 — (2)直譯：將來源語主要的字面意義譯入目標語，通常是逐字翻譯，例如digital marketing strategy譯作「數位行銷策略」、social media platform譯作「社交媒體 ...

2005年4月29日 — 帶有典故或與歷史文化有關的外語的確很難用直譯傳達。舉個例子來說：今天我們說「象牙塔」(ivory tower)，大多數的人都知道是一個「脫離現實社會 ...

2016年4月11日 — 直譯是翻譯常見的一種較為簡易的形式，即是將一種語言文字逐字翻譯 ... 例子則有麥當勞（McDonald's）、可口可樂（Coca-Cola）、好市多（Costco ...

2023年7月3日 — 「直譯」也較容易犧牲閱讀的流暢性和易讀性。 舉一個簡單的例子， 英文中常用的“It's a piece of cake.” 若直譯為「這是一片小蛋糕」， 勢必會讓讀者 ...

2013年11月1日 — 又比如「this race is far from over」，若直譯成「離比賽結束還早得很呢」，這句話可能沒有「這場比賽才剛開始呢」的效果來的好。 很多時候，中文原文的動詞 ...

2018年9月27日 — 單字總是背不起來嗎？7 個超直白的直譯單字，讓你發現原來英文也可以很簡單！ · bottleneck · brainwash · watermark · blacklist · time flies · kill two birds ...

1. Wet paint. 湿油漆。 油漆未干。 2. He bent only upon profit. 他只曲身于利润之前。 他唯利是图。 ... 3. Darkness released him from his last restraints. 直译：黑暗 ...

直译：她离家很远，什么都要靠自己，没有亲人和朋友来帮助她。 意译：她一个单身人,无亲无故。 例句: I talked to him with brutal frankness. That's all Greek to me. 硬译： ...

2023年6月2日 — 星期二與大家淺談了三個電影名稱英譯中的原則，分別是直譯、意譯/ 劇情相關、語帶雙關/ 諧音梗，現在一起來看看第四個原則吧 4. 向經典致敬/ 關鍵詞例子 ...