莎士比亚十四行诗第18首十四种翻译之比较 | 私立大學五星教授網

2022年10月10日 — 傳統的莎士比亞十四行詩形式有14 行，由三個四行詩（四行小節）和一首押韻對聯（二行小節）組成。這首詩用五步抑揚格寫成，意思是每行有10 個音節，重音落在每對 ...

2016年6月5日 — 起源於義大利的Sonnet，是以十四行文字寫成的短詩、小歌謠，常被稱為十四行詩或音譯為商籟，於十三世紀逐漸成為一種定型的詩體。

2024年4月24日 — 美人当青春，婉丽自销魂。 焉知东风恶，良辰讵待人？ 朝日何皋皋，暮色何昏昏。 众芳俱摇落，天意倩谁询？ 我有丹青笔，腾挪似有神。 为君驻颜色，风霜不可侵。

《莎士比亞十四行詩集》是威廉·莎士比亞於1609年發表的十四行詩（sonnet）體裁詩集，總共收錄了154首詩，大致認為作於1592年至1598年，1609年於倫敦首次出版，在莎士比亞的 ...

2023年11月9日 — 莎士比亞十四行詩第27首朗誦原文+中文翻譯Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed, 身心疲憊，我匆忙投身於床。 The dear repose for limbs ...

莎士比亞十四行詩是極受中國翻譯家青睞的 外國作品,過一段時間就有人重譯。 其實,翻譯 莎翁十四行詩的難度甚高,本文選取第一百零四 首來探討翻譯莎翁十四行詩的困難和各譯 ...

2007年10月28日 — 莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節，韻腳為：abab, cdcd,efef,gg。 這樣 ...

從你的精誠和美德找到力量。 因為，無論美、門第、財富或才華， 或這一切，或其一，或多于這一切， 在你身上登峰造极，我都把我的愛在你這個寶藏上嫁接。

本書共分作三部分，作者邱錦榮教授首先從莎士比亞其人開展，詳盡梳理詩作書寫的時代背景、寫作環境，以及歷史上圍繞著詩作的種種謠言與謎團，並進一步揭示閱讀十四行詩的要點 ...

< I am afraid > , You say that you love rain, cykung · Sonnet 22 My glass shall not persuade me I am old cykung · 莎氏比亞Sonnet 154首十四行詩自以為翻譯的不錯‧.