直譯與意譯 | 私立大學五星教授網

在翻譯理論中，直譯（literal translation，direct translation，word-for-word translation，metaphrase）或逐字譯是一種逐詞翻譯，不考慮詞與詞之間的語法關係和語境的翻譯方式， ...

2021年5月15日 — (2)直譯：將來源語主要的字面意義譯入目標語，通常是逐字翻譯，例如digital marketing strategy譯作「數位行銷策略」、social media platform譯作「社交媒體 ...

意譯（英語：sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。「Sense-for-sense translation」的另一個術語是paraphrase (改寫)。

2022年8月23日 — Word for Word Translation ... 為「直譯」，即盡量依照原文字句去翻譯，不改其原本的脈絡。來看兩個例子：. Knowledge is power. 知識就是力量。

2013年11月1日 — 打個比方，英文「you'd better mind your own business」，如果直譯成「你管好你自己的事就好」，雖然讀者不至於看不懂，但若翻成「你最好別多管閒事」讀者 ...

2015年6月12日 — 直譯與意譯的選擇（2） contextualization vs. alienation. 在符合讀者閱讀習慣的前提下適度保留直譯元素和翻譯色彩. 在符合讀者閱讀習慣的前提下，適度 ...

2006年3月23日 — 直譯詞(word-for-word translation):. 就字面逐字翻譯，有時需就文字背後的概念另加解譯，方便讀者 ...

一.直译与意译： 在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。 此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同 ...

分析方式則是將選出之譯例依陳定安(民81) 所提詞彙翻譯常用的技巧,亦即音譯 (transliteration)、意譯(paraphrase)、音意兼譯、 直譯(word-for-word translation)、形譯、 ...

1. 直譯法：就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的“紙老虎”直譯成paper tiger,外國人看起來示但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現已成為正式的英美民族語言。