如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙 | 私立大學五星教授網

2014年9月12日 — 本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字. 雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使 ...

2019年8月23日 — 雖然中、英文的語言結構在很多方面真的相當接近，可是在英翻中時，絕對不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個片段一個片段直接轉換成中文。

2021年5月18日 — 以一個句子為單位的翻譯方法，包括(1)增譯法、(2)減譯法、(3)詞類轉換、(4)正反表達法、(5)順譯法與逆譯法及(6)被動語態譯法： (1)增譯法：是依據目標語 ...

2024年2月7日 — 英文翻譯怎麼練？8大實用方法提升你的翻譯技巧 · 開始之前：建立穩固的英文基礎 · 選擇適合的練習材料 · 建立單字庫和片語庫 · 注重語境的理解 · 利用科技 ...

2024年1月4日 — 還在用Google翻譯？6個英文翻譯網站，讓你查到最道地的英文 · 1. Google · 2. Netspeak · 3. Just the word · 4. TANGO Verb Noun Collocation (部分中、英對照).

2018年9月5日 — 翻譯時，先別急著查字典、字義，把該文本內容讀熟讀懂才是首要任務，當你讀懂文本後，翻譯文本也會變得輕而易舉，甚至不用查字典就能知道字詞所要表達的涵義； ...

2020年6月18日 — 如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙 · 語音轉寫的音譯（Transliteration）： · 本地化的義譯（Paraphrase）： · 直譯加註釋法（Literal translation plus ...

2023年6月14日 — 英文翻譯公式(也可用在閱讀) · 1.先找順序不變. →狀1 主謂賓狀1→找主旨 · 2.剩下的順序往後調. →定1 狀2 定2→通常都是補充 · 3.內部排序運行算法.

中英翻譯的三個基本方法為：(1)增加法（Adding Approach）；(2)減少法（Subtracting Approach）；(3)轉換法（Transforming Approach）。