新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版] | 私立大學五星教授網

中英對照讀新聞》A man who claimed to be selling Queen Elizabeth II's walking stick is sentenced for fraud一名聲稱出售伊莉莎白二世女王手杖的男子因詐欺被判刑.

基本釋義 · news · news bulletin · current affairs · Administrivia · Press. 參考釋義. 新聞 [xīn wén]. - ...

目錄 · 1. 新詞(Neologisms) · 2. 套語(Set Expressions) · 3. 比喻的修辭手法 · 4. 典故詞 · 5. 習語(Idioms) · 6. 其他專業領域詞語 · 7. 外文詞語 · 8. 政治正確( ...

新聞英文閱讀與翻譯技巧：新聞文體用詞、句法、架構、翻譯、應用，循序漸進！不論是網路、報章雜誌，俯拾皆是新聞英文素材。想學好新聞英文，欠缺的不是學習管道， ...

7 天前 — NEWS翻譯：消息;新聞。了解更多。

內容簡介 · 1. 全書依照「新聞英文閱讀」、「新聞英文翻譯」及「常用新聞詞彙中英對照表」 三大架構，深入淺出精闢解說。 · 2. 範例取材自世界一流新聞媒體，主題包羅萬象 ...

... 新聞網站連結：https://features.ltn.com.tw/english. 每篇新聞長度都是落在3-5 小段，句子也不會太長，而且每段下面就是中文翻譯，很適合剛開始接觸英文新聞的人來練習。

新聞編譯和其他的翻譯工作有所差別，新聞英文翻譯可說是一個轉寫的過程，包括擷取和蒐集資訊，調整或重新訂定標題，剔除贅述的文字，力求簡單扼要。換句話說，在新聞翻譯 ...

2014年7月13日 — 新聞英文的寫作架構為倒金字塔形，意思是越重要的資訊擺得越前面，通常5W1H（what, where, when, who, why, how）在第一段導言（Lead）的時候就會交代清楚 ...

2023年9月26日 — 本書內容採循序漸進的方式編排，先帶領讀者從「讀懂」新聞英文開始，了解新聞英文的文體、用字、句法、甚至標點符號的特色後，接著以專業翻譯教學的角度 ...