最接近原文的中文聖經 | 私立大學五星教授網

2015年11月22日 — ... 接近原文聖經，《環球譯本》一定比《新譯本》更接近原文聖經。至於要比較不同聖經公會或聖經協會出版的聖經，大概是找出版時間最後面的。 因為聖經 ...

如果在台灣能買得到的話，我覺得呂振中譯本比較好，因為是呂牧師由原文直接翻譯為中文，意思上比較貼近原文。 ... 我覺得除非懂希臘文或希伯來文-否則很難說誰最接近原著...

2020年1月23日 — ... 聖經公會也於1992年出版《聖經新譯本》。其目標和原則大體上跟《現代中文譯本》類似，即希望能夠翻出一本更靠近聖經原文，同時又能夠讀得懂的中文聖經。

2018年3月18日 — 除了熟悉聖經原文的學者，普羅大眾需要他們明白的聖經譯本去明白神的話語 ... 中文《和合本》亦推出了接近一百年（1919），所以亦有一些更現代的中文 ...

《聖經》眾多中文譯本之中，我認為最貼近原文者，為「呂振中譯本」。此外，如果撇開基督教與天主教的門戶之見，我認為天主教所用的「思高譯本」亦相當之貼近原文。

2020年2月4日 — ... 中文聖經確實有他們一套獨到的見解。 首先，它必須盡可能忠於聖經原來的意思。所謂的忠於聖經原文不等於譯本必須在詞彙和句型上完全與原文聖經一模一樣。

當今中文世界使用最普遍的聖經譯本. 新經全集（蕭靜山譯本）, 蕭靜山, 1922年, 拉丁通俗譯本. 新譯新約全書（朱寶惠譯本）, 朱寶惠、賽兆祥, 1929年, 從希臘原文翻譯。

把靈交出│譯、解│或譯“斷了氣”；原文用這不尋常的表達方式來指“斷氣”，是語帶雙關，暗指耶穌藉著死賜下聖靈。從最接近的上下文理解，這裡的“靈”是指耶穌的靈魂，“祂 ...

2023年9月14日 — 事實上，中文聖經翻譯者，以最接近原文直譯，注重原文和中文字詞的對應的呂振中，曾經於1946年的《呂譯新約初稿》用了「祂」，但1952年《新約新譯修稿》就 ...