mechanically gated中文